1
00:00:14,984 --> 00:00:16,902
好吧，已经两点了。
阳光明媚的钟声已经敲响，

2
00:00:16,986 --> 00:00:19,697
所以邦妮正式
在她的寒假里。

3
00:00:19,780 --> 00:00:20,948
（欢呼）

4
00:00:21,282 --> 00:00:24,160
- 很快她就会飞去...
- 海威-I。

5
00:00:24,285 --> 00:00:27,246
这是夏威夷，巴兹。
大家都有假期计划吗？

6
00:00:27,329 --> 00:00:29,957
雷克斯和我一直在努力
我们的大型多人游戏，

7
00:00:30,041 --> 00:00:31,584
在线角色扮演游戏简介。

8
00:00:31,667 --> 00:00:33,919
（号角声）
- 电脑：雷兴球！

9
00:00:34,003 --> 00:00:36,213
这就是我！
你能让我的手臂变大吗？

10
00:00:36,297 --> 00:00:37,506
哦，是的。增强。

11
00:00:37,590 --> 00:00:39,091
雷克斯：哦，是的！

12
00:00:39,592 --> 00:00:43,179
- 土豆头，你在吗？
抱歉，伙计们。他都是我的了

13
00:00:43,304 --> 00:00:46,015
我们将度过一个充满乐趣的一周
只有我们两个人。

14
00:00:46,098 --> 00:00:47,808
-（咯咯笑）
- 给我介入。

15
00:00:50,644 --> 00:00:53,189
谢谢大家
来参加试镜。

16
00:00:53,272 --> 00:00:54,815
第一，行动。

17
00:00:54,899 --> 00:00:56,734
- 哦！
- 可怕的。下一个。

18
00:00:56,817 --> 00:00:58,736
- 哦！
- 可怕的。下一个。

19
00:00:58,819 --> 00:01:00,571
- 哦！
- 杰出的！

20
00:01:00,654 --> 00:01:01,655
邦妮来了！

21
00:01:02,490 --> 00:01:05,659
邦妮：去夏威夷度假！
去度假了！

22
00:01:05,785 --> 00:01:07,411
- 假期，假期。
- 邦妮的妈妈：邦妮！

23
00:01:07,495 --> 00:01:08,662
来了，妈妈！

24
00:01:09,330 --> 00:01:10,331
再见，玩具。

25
00:01:10,998 --> 00:01:14,585
- 好吧，伙计们，让放松开始吧。
- 万岁！

26
00:01:14,668 --> 00:01:16,921
准备好在跳棋比赛中失败了吗，斯林克？

27
00:01:17,004 --> 00:01:18,089
当猪飞的时候。

28
00:01:18,172 --> 00:01:20,257
其实我有一个叔叔
谁是一名飞行员。

29
00:01:20,341 --> 00:01:21,759
- 真的吗？
- 不，不是真的。

30
00:01:24,845 --> 00:01:26,764
- 哦！
- 这是你的包，芭比。

31
00:01:26,847 --> 00:01:30,768
- 你可以把我的行李放在这里。
- 哦，肯，这太令人兴奋了！

32
00:01:30,851 --> 00:01:33,020
图片！说“防晒霜”。

33
00:01:33,145 --> 00:01:34,647
- 防晒霜。
- 肯：完美。

34
00:01:34,730 --> 00:01:37,233
- 卡点击。
- 伍迪：芭比娃娃？肯？

35
00:01:37,358 --> 00:01:38,526
伍迪？嘿！

36
00:01:39,026 --> 00:01:41,362
你们也在夏威夷啊！好极了。

37
00:01:41,487 --> 00:01:44,698
我们藏在邦妮的背包里。
你们怎么到这里来的？

38
00:01:44,824 --> 00:01:47,368
呃，肯，这是邦妮的卧室。

39
00:01:48,786 --> 00:01:50,121
- 什么？
-（汽车喇叭）

40
00:01:50,371 --> 00:01:52,623
- 她就在那里。
- 不，不，不。不，不。

41
00:01:52,706 --> 00:01:54,041
不！

42
00:01:54,166 --> 00:01:55,209
邦妮！

43
00:01:55,501 --> 00:01:59,463
你不能走。
没有背包就不行。

44
00:01:59,547 --> 00:02:00,631
土豆头先生：
让我说清楚。

45
00:02:00,798 --> 00:02:03,884
你以为邦妮会接受
她度假时的书包？

46
00:02:04,679 --> 00:02:05,638
- 哦，男孩。
- 夏威夷！

47
00:02:05,722 --> 00:02:08,433
- 你必须带我们去夏威夷！
- 对不起，先生。我只是压缩并解压。

48
00:02:08,516 --> 00:02:10,309
- 我实际上不会飞。
- 嘿？哦...

49
00:02:10,393 --> 00:02:11,477
肯？

50
00:02:12,437 --> 00:02:14,439
我，呃...我马上就回来。

51
00:02:15,064 --> 00:02:16,315
（抽泣）

52
00:02:17,275 --> 00:02:21,028
哦！他已经计划好这个假期了
几个月了。

53
00:02:21,112 --> 00:02:23,448
哇。这是很多编号。

54
00:02:23,573 --> 00:02:25,199
这一切都是他一个人做的吗？

55
00:02:25,283 --> 00:02:28,161
肯不知道我知道，
但这就是他计划的地方

56
00:02:28,244 --> 00:02:31,205
拥有我们的初吻。

57
00:02:31,672 --> 00:02:33,716
你还没接吻吗？噢！

58
00:02:33,799 --> 00:02:37,094
这将是一个完美的假期。

59
00:02:42,016 --> 00:02:43,059
（哽咽）

60
00:02:43,142 --> 00:02:44,685
芭比：肯，你可以吗
请从这里出来吗？

61
00:02:44,769 --> 00:02:45,811
肯：不！

62
00:02:45,937 --> 00:02:48,856
芭比娃娃：我无法决定这个手提包是否
和我的鞋子很配。

63
00:02:48,940 --> 00:02:51,275
那么，你穿泵了吗？
还是草编鞋？

64
00:02:51,359 --> 00:02:52,944
啊啊哈！

65
00:02:53,444 --> 00:02:54,445
呃...

66
00:02:58,532 --> 00:03:00,076
欢迎来到天堂。

67
00:03:00,201 --> 00:03:03,162
我们为您提供梦想中的假期
一切都为你计划好了！

68
00:03:03,454 --> 00:03:05,289
欢迎来到邦尼利科克汽车旅馆。

69
00:03:05,373 --> 00:03:07,583
- 我以为我们住在度假村里。
-（铃声响起）

70
00:03:07,708 --> 00:03:09,460
- 欢迎来到邦尼利科克度假村。
- 这太棒了！

71
00:03:11,341 --> 00:03:15,637
“让自己沉浸在一个全新的环境中
当你去深海潜水时的世界！”

72
00:03:15,720 --> 00:03:17,139
哦！我已经有了完美的服装！

73
00:03:19,641 --> 00:03:22,477
芭比：哦！
肯：哇，看看那个。

74
00:03:22,561 --> 00:03:24,354
芭比：哦！美丽的。

75
00:03:24,479 --> 00:03:25,522
注意这个。

76
00:03:26,273 --> 00:03:27,774
- 两人：啊啊！
- 鲨鱼周。

77
00:03:27,858 --> 00:03:28,942
好的。

78
00:03:29,151 --> 00:03:31,069
BUZZ：下一步是带导游的自然徒步旅行。

79
00:03:31,659 --> 00:03:34,829
这是夏威夷的官方州鸟，
内内人。

80
00:03:34,954 --> 00:03:36,163
- 不，不。
- KEN：咔嗒一声。

81
00:03:36,288 --> 00:03:40,459
还有州鱼，
humuhumunukunukuapua'a。

82
00:03:40,543 --> 00:03:42,086
- 卡点击。
- 还有一个菠萝。

83
00:03:42,169 --> 00:03:43,337
- 你好吗？
- 卡点击。

84
00:03:43,421 --> 00:03:45,423
（计时器发出呼呼声和叮当声）

85
00:03:49,343 --> 00:03:52,513
- 嘘！你没穿裤子。
- 哦！

86
00:03:52,930 --> 00:03:54,598
- 驰骋如风，靶眼！
-（嘶嘶声）

87
00:03:54,682 --> 00:03:55,724
呼呼！

88
00:03:56,183 --> 00:03:57,893
乘风破浪吧，毛茛！

89
00:03:58,018 --> 00:03:59,770
好的！从我身上下来。

90
00:04:00,354 --> 00:04:02,648
你真的把那些卷发扯坏了，肯。

91
00:04:02,731 --> 00:04:05,192
哈哈！看我绞死十次，巴布斯。

92
00:04:06,402 --> 00:04:07,486
（粉碎）
- 杜松子酒。

93
00:04:07,570 --> 00:04:08,571
肯：我没事。

94
00:04:09,989 --> 00:04:11,490
（用夏威夷语唱）

95
00:04:11,907 --> 00:04:14,118
晚餐供应。
（模仿软木塞爆裂）

96
00:04:14,201 --> 00:04:15,286
（吱吱声）

97
00:04:15,911 --> 00:04:18,497
- 哦！
- 我早该预见到这一点。

98
00:04:19,206 --> 00:04:21,834
娱乐活动
稍后就会开始。

99
00:04:21,917 --> 00:04:23,002
（大喊）嘿，巴兹！

100
00:04:24,378 --> 00:04:25,504
（用夏威夷语喊出）

101
00:04:28,931 --> 00:04:29,974
（西班牙语）

102
00:04:30,058 --> 00:04:32,185
女士们先生们大家好。

103
00:04:32,268 --> 00:04:34,270
（急促的鼓声）

104
00:04:41,069 --> 00:04:45,239
芭比，我们已经准备好去这个地方了
在那里你有你的第一个...

105
00:04:45,365 --> 00:04:47,408
谢谢，但我已经解决了这个问题。

106
00:04:47,533 --> 00:04:50,078
- 嘿，肯，跟我来一会儿。
- 哦。好的。

107
00:04:50,161 --> 00:04:51,996
伍迪，海滩已经准备好了。

108
00:04:52,080 --> 00:04:53,164
（西班牙语）

109
00:04:53,247 --> 00:04:56,542
我们把粪便去掉了
从猫砂中。

110
00:04:56,709 --> 00:04:58,836
西班牙语真是太美了！

111
00:04:59,677 --> 00:05:01,053
嘿，大家看看窗外。

112
00:05:01,471 --> 00:05:03,264
他们在外面做什么？

113
00:05:03,389 --> 00:05:06,851
它必须低于无数度。

114
00:05:06,934 --> 00:05:09,437
还好他们穿了
1982 年冬季周末系列。

115
00:05:12,565 --> 00:05:13,608
两人：哦！

116
00:05:18,237 --> 00:05:20,156
看起来她确实如此
覆盖这个。

117
00:05:20,239 --> 00:05:21,282
咔嗒一声。

118
00:05:21,365 --> 00:05:24,619
- 多么浪漫啊！
- 是的。直到他们从甲板上掉下来。

119
00:05:28,122 --> 00:05:29,415
我去拿铲子。

120
00:05:30,092 --> 00:05:32,427
（用夏威夷语演唱）

121
00:05:45,649 --> 00:05:47,484
- 有史以来最好的假期。
-（吹风机呼呼作响）

122
00:05:47,609 --> 00:05:48,819
是的。

123
00:05:49,653 --> 00:05:51,655
（土豆头先生咕哝）